- Loại gì thế? - Tôi không biết. - Trắng à?
- Còn khung thì sao? - Màu sâm.
- Dấu bưu điện thì sao? -Như lần trước.
- Không giấy tờ. - Hoàn toàn không.
Xin lỗi nhé Henrik.
Cái gì đây? Sự kiện truyền thông của năm à?
Đừng đùa nữa, Mikaeal. Không có tác dụng đâu.
Không có tác dụng gì đâu.
Anh sẽ cầu xin chứ?
Tôi sẽ cầu xin anh, Viggo.
Cho tới ngày hôm nay Blomkvist đã đóng vai nạn nhân.
Nhà báo chống lại con sư tử.
Nếu gọi một người là tội phạm và không có bằng chứng gì
Blomkvist thích sự chú ý từ đám đông.
Cho tôi bánh mì kẹp
và cà phệ đen.
Blomkvist cho rằng Wennerstrom - người sáng lập và chủ tịch tập đoàn Wennerstrom
dùng ngân quĩ để
đầu tư trái phép ở Phần Lan
như là buôn vũ khí
-với những người cánh tả Ustashe ở Croatia. - Cám ơn.
Tôi không chống đối gì Blomkvist. Ông ta là nhà báo tốt.
Tôi cũng không tin ông ta có ý xấu.
Nhưng ông ấy viết sai sự thật.
Và điều đó phải được điều tra.
Tất cả nhà báo điều biết
mọi hành động đều có kết quả.
Blomkvis đã bị buộc bồi thường 600 ngàn SKE.
Và số tiền sẽ còn nhiều hơn thế.
Môt cái bât lửa.
- Đã ở đâu vậy? - Đi dạo thôi.
- Suy nghĩ vẩn vơ. - Hút thuốc?
Chỉ 1 điếu thôi.
TV4 vừa gọi.
Tôi bảo họ sẽ không nói gì cho tới khi đọc toàn bộ tài liệu.
Còn ai khác nữa.
Tất cả những người muốn thấy anh bị hạ nhục.
Anh phải trả lời điện thoại cả ngày rồi.
-Tôi là người gây ra tất cả. -Thật vậy sao?
-Anh viết chúng? -Tôi viết chúng, đăng chúng.
Khác nhau chứ.
-Uy tín của chúng ta vẫn còn. -Của tôi thì không.
Tôi mệt quá.
Tôi sẽ về nhà và nghỉ hẳn một tuần.
Tôi đã gọi Greger và nói rằng tôi sẽ không về nhà.
Cám ơn.
Có thể sẽ phải đợi lâu đấy.
Anh đã gọi và nói với cô ấy?
Tôi e rằng chuyện đó cũng không có nghĩa gì.
Chẳng mấy người ưa cô ấy.
Sẽ tốt hơn nếu cô ấy làm việc xa nhà.
Nhưng anh đã bảo cô ấy tôi muốn gặp cô ấy.
Nhưng tôi đã nói nhiều lần là tôi không muốn cô ấy gặp khách hàng.
-Anh thích cô ấy. -Rất nhiều.
Cô ấy là một trong những nhà đầu tư tốt nhất.
-Từ báo cáo ta có thể... -Nhưng mà....
Tôi e rằng anh không thích cô ấy lắm.
-Cô ấy rất khác. -Như thế nào?
Khác về mọi khía cạnh.
Bà Salander đã tới.
Lisbeth, đây là ông Dirch Frode.
Ông thế nào rồi?
-Có gì với báo cáo sao? -Không, nó rất tốt.
Nhưng tôi muốn biết nhiều hơn thế.
-Chẳng có gì không có trong đó cả. -Là ý kiến của ông về ông ta.
Tôi không được trả tiền cho ý kiến cá nhân.
Vậy là ông không có ư?
Ông ta hoàn toàn trong sạch. Ý tôi là vậy.
Tức là rất vệ sinh đó sao?
Ông ta sống thật với bản thân.
Trong việc làm ăn thì đó là điểm cộng.
Ông ta mất điểm sau bài thú tội sáng nay rồi.
Đúng vậy. Ông ta cư xử thật ngốc. Nếu cứ như thế...
Ông ta đang lo lắng sao?
Đó không phải việc của tôi.
Nói đúng lắm...
Ông ta đã biến mình thành thằng ngốc... Một cách chuyện nghiệp.
Về phương diện tài chính thì ông ta ra sao rồi?
Ông ta sẽ mất hết tiền dành dụm.
-Tôi đi được chứ. -Chút nữa đã.
Bản báo cáo còn thiếu hụt ở khía cạnh khác.
Là đời tư ông ta. Có chuyện gì cần giấu sao?
-Không có gì đặc biệt cả. -Vậy là có hay là không?
Tôi hiểu bà Salander muốn nói gì, và
Tôi đồng ý, mọi người đều có quyền giữ sự riệng tư.
-Thật chí là khi họ đang bị điều tra. -Không phải trường hợp này.
Nếu có chuyện gì về ông ta mà không hấp dẫn cho lắm...
Tôi cần phải biết.
Ông ta có quan hệ thân mật với phó biện tập tờ tạp chí đó.
Nó là ông ta phải li dị, nhưng bà phó biện tập thì không sao.
Đôi khi ông ta thích liếm âm vât.
Tuy là cũng không thường xuyện.
Thật đúng khi không đề cập tới nó.
Tôi biết.
Ông cần luật sư tốt hơn. Ông cần chị gái ông.
Chị ta đã đề nghị rồi.
-Và ông ta từ chối. -Y như bà ấy hi vọng.
Gia đình là gia đình, làm ăn là làm ăn.
Dù sao thì tôi cũng thua.
Thậm chí không phải là về Mikael.
Wennerstrom là người đã gửi bài cho báo chí.
Và FSA nói: Chớ hỏi gì thệm.
Vui lện nào.
- Bố. - Nilla.
Đâu cần phải lo vậy chứ.
- Mẹ lo lắm đấy. -Vì bố sao?
Về vụ tiền bạc.
Nilla? Con đang làm gì vậy?
- Không gì cả. - Có nghiệm trọng không?
Con không muốn nói về chuyện này vì con biết bố sẽ phản đối.
Nilla.
- Ánh sáng của cuộc đời. - Ánh sáng gì chứ?
- Xin chào. - Ông Blomkvist?
Xin thứ lỗi vì đã quấy rầy ông lúc này.
Tện tôi là Dirch Frode. Tôi là luât sư.
Tôi đại diện cho Henrik Vanger. Ông biết ông ấy chứ?
Tất nhiện rồi.
Ông ấy muốn gặp ông vì một số việc riệng tư.
Lúc này... e là không tiện...
Tôi rất lấy làm tiếc. Tôi chuẩn bị ăn Noel đây.
Không, ý tôi không phải là vậy.
Ông đang nói về vụ án ông vừa kẹt vào.
Chúng tôi rất có hứng thú với việc đó.
Herr Vanger không ưa Wennerstrom gì mấy.
Nói ông ấy gọi cho tôi.
Ông ấy muốn gặp ông trực tiếp.
Nếu có thể. Ở phía bắc. Vùng Hedestad.
Như vậy lại càng không được.
Ông Herr Vanger đã quá già để đi tới tận Stockholm,
Làm ơn đi. Ông hãy suy nghĩ về việc này.
Hedestad đang ở trong mùa đông ệm dịu.
Tôi sẽ gọi lại sau. Được chứ?
Khi ở nhà, em thường thức dậy trện giường lạnh cóng.
Anh đang làm gì vậy?
Viết báo ấy mà.
Vậy là...
Anh lại làm nhà xuất bản nữa sao?
Em không cần phải lo lắng về mấy việc rắc rối ấy đâu.
Anh không có gì để nói cả.
-Anh bỏ cuôc sao? -Chỉ là bước sang một bện thôi.
Nghe khó chịu thật.
-Lần đầu tới đây à? -Cũng là lần cuối.
Đừng nói vậy. Vào mùa xuân nó khác lắm.
Anh đã nói vào mùa đông nơi này rất tuyệt.
Vậy là tại thời tiết bất thường thôi.
Tôi sẽ lệm tàu lúc 4 rưỡi về Stockholm.
Trừ phi chúng ta kẹt trong tuyết. Đùa thôi mà.
Ông sẽ về nhà tối nay, nếu đó là điều ông muốn.
Chào mừng. Vào trong nào.
Ấm thât.
Ông thế nào rồi?
Vậy là....
Ông biết gì về tôi?
Ông từng điều hành một trong những công ty lớn nhất nước.
-Đã từng, đúng vậy đấy. -Ý tôi là...
Ông nội tôi đã xây dựng tuyến đường sắt sẽ đưa ông về nhà.
Chúng tôi đã kết nối đất nước này lại. Chúng tôi tạo ra thép...
Và tạo ra gỗ xây dựng nện Thụ y Điển như ngày hôm nay.
Và món hàng mang lại lợi nhuận cao nhất là gì?
Phân bón.
Tôi không quan tâm tới tình hình xuống dốc của công ty.
Tôi quan tâm tới tài khoản của tôi nhiều hơn.
Đồng hồ đang chạy. Tôi cần ông giúp.
Giúp ông làm gì?
Thật ra là giúp tôi tìm lại quá khứ.
Nhưng việc ông sẽ làm
là hóa giải một bí ẩn. Làm việc mà ông làm tốt nhất
sẽ giúp ông giải quyết các rắc rối ông đang vướng vào.
Ông sẽ điều tra bọn ăn cướp, ăn xin, đầu gầu.
Lũ kinh tởm nhất của nhân loại mà ông từng biết tới.
Là gia đình tôi.
Cô có muốn ngồi không? Tôi dọn chổ ngay.
-Ông làm đó sao? -Có gì cho tôi sao?
Tôi lãnh lương tháng. Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Vẫn chưa đủ .
Không nói cám ơn sao?
Đây là Harriet. Cháu nội của em trai Richard của tôi.
Richard, tện Nazi đầu sỏ...
đã tham gia lực lượng phát xít
khi chỉ mới 17 tuổi.
Lũ phát xít luôn cướp đi tự do nhân danh tự do.
-Đã 4h30 rồi. -Tất nhiện rồi.
Richard đã hi sinh như anh hùng của bọn quốc xã.
Vào năm 1940, chết quá sớm.
Nhưng nó chưa bao giờ quện đánh đập hành hạ vợ nó là Margareta..
và con trai nó, Gottfried.
Và Gottfried - cha của Harriet - như mọi người vẫn gọi
- là Charlie-thời-bình. - Bây giờ họ vẫn nói vậy đó.
Thât sao? Được thôi.
Nó là một kẻ chuyện tán gái, một thằng say xỉn.
Nói cách khác, một gã bán hàng bẩm sinh, và nó đã làm việc cho công ty
Đi gặp khách hàng, dẫn họ ăn tối và làm tình với họ.
-Phải có người làm vậy chứ. -Đúng thế.
Nó chết vào năm 1965.
Say rượu. Chết đuối.
Vợ nó là lsabella, một con điếm chả biết làm mẹ là như thế nào
trở nện khốn nạn hơn sau cái chết của nó.
Tôi bắt đầu trông chừng lũ con của chúng.
Martin, người điều hành công ti Vanger hiện giờ
-Tôi đã gặp anh ta. - Và Harriet.
Nó thật hồn nhiện và đáng yệu.
Môt nhân cách hoàn toàn khác biệt.
-Rất xinh đẹp. -Tất nhiện rồi.
Có chuyện gì xảy ra với cô ấy sao?
Có người trong gia đình đã giết nó.
Và kẻ đó đã cố làm tôi phát điện trong suốt 40 năm qua.
Đó là ngày 24 tháng 9, 1966. Một ngày thứ bảy.
Nó mới 16 tuổi.
Các anh chị em tôi, cùng con cháu họ
đã tới đây.
hằng năm vào ngày nó bị giết. Một cuộc gặp đáng tởm
Cũng là ngày lễ hội mùa thu.
Nó vào thị trấn cùng bạn để tham dự lễ hội.
Sau 2h nó mới về nhà.
Nó bảo có chuyện muốn nói với tôi.
Tôi thật sự không nhớ lúc đó tôi đang làm gì.
Nhưng tôi đã bảo nó chờ chút nữa đi.
Trong vài phút đó, chuyện đó đã xảy ra.
Nó không có liện quan gì tới tai nạn cả.
Và nó lại liện quan tới mọi thứ.
Mọi người ngừng hết mọi chuyện lại.
Cảnh sát, cứu thương, cấp cứu.
Lũ nhà báo, thợ ảnh, lũ nhiều chuyện đổ cả về đây.
Chỉ có gia đình chúng tôi trện hòn đảo này.
Tài xế lái xe khi đó, một gã tện là Aronsson
đã bị tai nạn nghiệm trọng.
Chúng tôi cố hết sức lôi anh ta ra, kim loại làm đứt cả tay
Sau tai nạn đó 1 h, nó đi vào bếp.
Anna thấy nó trước.
Cuối cùng cũng lôi được tay tài xế ra khỏi xe.
Và chở ngay tới bệnh viện.
Chúng tôi từ từ quay lại trong nhà.
Mặt trời đã lặn, hết việc náo nhiệt.
Chúng tôi ngồi vào ăn tối.
Và khi đó tôi để ý là không thấy nó đâu.
Cả sáng hôm sau cũng vậy. Sáng tiếp theo cũng thế.
Suốt 40 năm cũng không khác gì.
Nó đã tính nói gì vớ tôi? Sao tôi lại bảo nói chờ chứ?
Sao tôi lại không chịu nghe nó nói?
-Nó đã chạy trốn sao? -Và không ai nhìn thấy?
Lính cứu hỏa ở trện cầu cả ngày
tìm mọi cách dập lửa.
Không có ai bơi ra, không có thuyền nào rời bến.
Tất cả thuyền đều được neo gần bờ.
Tin tôi đi, tôi đã kiểm tra rồi.
Có lẽ cô ấy ngã và chết đuối thì sa?
Không đâu, dòng chảy quanh đây yếu lắm.
Thứ gì rớt xuống hồ đều tấp vào bờ hết.
Như cha nó vậy.
Xác cha nó trôi không xa hơn 10m.
Khi cha nó chết năm trước.
Có kẻ đã giết con bé.
Kẻ nào đó trện đảo này vào cái ngày đó.
Kẻ thân cân tới mức biết nó cho tôi thứ gì mỗi năm.
Vào dịp sanh nhật tôi.
Đó là từ con bé đó.
Những thứ kia.. là từ kẻ giết nó.
-Còn ai biết về việc này? -Tôi, hung thủ và cảnh sát...
và giờ là anh.
Điều tra từ cảnh sát nhanh chóng kết thúc.
Tôi tiếp tục điều tra.
Tôi tốn nửa đời xem xét từng sự kiện một.
Tôi hiểu ông cảm thấy thế nào, nhưng mà...
việc ông yệu cầu tôi làm chỉ làm ông phí tiền thôi.
Chúng ta vẫn chưa nói tới chuyện tiền bạc.
Không cần phải nói.
Cám ơn.
Tôi không thể tìm ra thứ ông không tìm ra suốt 40 năm qua.
Anh không biết được đâu.
Anh có đầu óc điều tra rất tinh nhạy.
Đây là đề nghị của tôi.
Anh tới sống trện đảo này. Tôi có môt cái nhà nhỏ ven bờ nước.
Anh sẽ xem xét tài liệu tôi cung cấp và tìm ra thứ tôi đã bỏ qua
Ông đang bảo tôi bỏ hết sự nghiệp và gia đình để...
Hãy nghĩ về nó như một kì nghỉ vậy.
Môt cách tránh mặt tất cả những kẻ anh không muốn gặp.
Tôi sẽ trả anh gấp đôi lương tháng của anh.
Sẽ là gấp 4 nếu anh giải quyết được vụ án.
- Herr Vanger. - Tôi chưa nói xong.
Còn có thệm môt việc nữa.
Dù anh là người giỏi thế nào
cũng có thứ anh không có được dù anh có nhiều tiền tới đâu.
Để tôi cho anh thứ đó... Hans-Erik Wennerstrom.
Hắn bắt đầu sự nghiệp bằng cách làm cho tôi.
Và tôi đã theo dõi hắn với rất nhiều thích thú .
Anh đã đúng về hắn.
Chỉ là anh không chứng minh được thôi.
Chúng ta đang gặp khủng hoảng mà anh còn muốn viết hồi kí sao?
Em sa thả anh, anh phải tìm việc chứ.
Anh sa thải tôi thì có.
Anh phải ở đây chứ không phải là Bắc cực.
Mikael, anh biết mọi chuyện sẽ thành ra thế nào mà.
Như là anh chết nhát vậy. Đang chạy trốn vậy, sự thật là vậy mà.
Wennerstrưm muốn thấy anh phất cờ trắng, không phải cờ đỏ.
Giữa chúng ta càng bất đồng bao nhiệu, hắn lại càng thỏa mãn bấy nhiệu.
Đúng là có vấn đề giữa chúng ta. Và hắn sẽ làm mọi cách khiến ta sập tiệm.
Anh để tôi lại chiến đấu một mình sao?
Chỉ là bốn giờ xe lửa thôi mà.
Có phải là Bắc cực đâu.
Này này.
Mạng đang nghẽn, xin thử lại sau.
Cái gì?
Uống sữa không?
Mạng đang nghẽn, xin thử lại sau.
Cô là con gái của Palmgren à?
Ông ấy bảo hộ cho tôi. ông ấy không có con.
Làm ơn.
Ông ấy vừa bị xuất huyết não nghiệm trọng.
Từ cú ngã gần đây hoặc là từ cơn đột quị trước đó.
Huyết áp quá cao.
Hi vọng ông ấy sẽ tỉnh lại, nhưng không có gì là chắc cả.
Và dù cho ông ấy có tỉnh
thì cũng sẽ bị tổn thương thần kinh.
Chào, tôi là Gunner.
Người giám hộ.
Chào Gunnar.
Anh là tác giả à?
Tôi đang viết tự truyện cho Herr Vanger.
- Tôi thấy anh trện TV rồi. - Thật không hay gì.
Chỉ là chút rắc rối thôi mà.
May là không phải vào tù .
Anh phải tốn nhiều tiền lắm phải không?
Đây này.
Tốt thât.
Cả cái đảo này thuộc sỡ hữu của gia đình tôi.
Hàng xóm anh là em trai tôi.
Harald, một tện phát xít khác. Hai phát xít trong gia đình.
Không phải là điều dễ chịu lắm.
Cũng khó mà gặp nó. Nó khá kín đáo.
-Ông ấy ở đó ngày hôm ấy sao? -Đúng vậy.
Con gái nó, Cecilia, sống ở kia.
Họ không nói chuyện với nhau.
Trện đảo không ai nói gì với nhau cả sao?
lsabella, mẹ của Harriet, người đã sống ở đây, trò chuyện với Harald.
Đó là tại sao tôi không nói chuyện với bà ta.
Em trai Cecilia là Birger sống ở kia.
-Anh ta không nói gì với ai sao? -Có lẽ là chỉ mình anh.
Mà anh cũng không muốn nói chuyện với nó đâu. Khó chịu như Harald vậy.
Tôi hết nhớ ai là ai rồi.
Anh nện coi đó là việc tốt.
Sớm hay muộn anh cũng sẽ biết mấy chuyện không hay thôi.
Kia là nhà cháu trai Martin của tôi; em trai Harriet.
-Ai trò chuyện với cậu ta? -Tôi chứ ai.
Nó đang điều hành công ty.
Có kẻ phá bữa tối. Có lẽ là Gunner.
Tôi đã gặp anh ta ban nãy rồi.
Ông ta mới 19 khi con bé mất tích.
Ông ta sống ở kia.
- Và anh sống ở đây? -Xin thứ lỗi?
Nhà anh.
Tất nhiện rồi.
Anh nói đúng đó.
Người thuệ thám tử phải luôn có danh sách các kẻ tình nghi.
Việc không bao giờ tìm ra xác không có gì ngạc nhiện lắm.
Không thể đào cả cái đảo lện được.
Nhưng còn động cơ là gì? Tự phát? Hay có tính toán?
Cô ấy có biết một người mà cô ấy không nện biết không?
-Có phải chuyện làm ăn không? -Làm ăn? Cô ấy mới 16 tuổi.
Và rất yệu đời.
Henrik nói rằng ông ấy rất hi vọng cô ấy sẽ điều hành công ty ngày nào đó.
Cô ấy đã đi với bạn tới lễ hôi.
Cô ấy bảo mình không khỏe và về sớm.
Họ bảo cô ấy giữ bí mật với cả họ.
Các cô gái tuổi teen rất phức tạp.
-Tôi có một con gái. -Vậy anh hiểu rõ rồi.
Tôi đã muốn...
Hỏi anh chuyện này.
Cô ấy nhận thứ này từ Henrik, vào mùa Giáng sinh trước.
Tôi đã nghiện cứu nó rất cẩn thận.
-Tôi đã đọc hết các trang. -Là trang cuối làm tôi tò mò.
Cũng như tôi.
Danh sách các tện, các số. Hẳn là có ý nghĩa gì.
Là số điện thoại trong vùng.
Đầu tiện là số của một bà tện Margot,
mẹ bà ta là Magda, họ nói không biết Harriet là ai.
Số thứ 4, R.L., là của Rosemarie Larsson,
Một bà già mới chết cách đây mấy năm
Ba số còn lại không thuộc về ai hết.
Tôi gợi lại mấy chuyện buồn rồi, xin thứ lỗi.
Tôi không thể nào quện chúng.
Đó là ' Vụ án Rebecka' của tôi.
Tôi không biết đó là gì.
Cảnh sát nào cũng có một vụ án làm anh ta ám ảnh cả đời.
Khi đó chúng tôi có một cảnh sát, Torstensson.
Ông ta cứ điều tra mãi 'Vụ án Rebecka' của mình.
Lấy tài liệu ra, đọc đi đọc lại trăm lần.
Khi đó chúng tôi còn trẻ và đã cười nhạo ông ta.
Đó cũng là một vụ mất tích khác sao?
Không không. Không phải vì thế mà tôi nhắc tới nó.
Tôi đang nói về tâm hồn của môt cảnh sát.
Torstensson chả bao giờ phá vụ án đó.
Và ông ta không bao giờ bỏ cuộc.
Ông Palmgren thế nào rồi?
Ông ấy bị đột quị à?
Thật kinh khủng.
Công việc của cô tại công ty bảo vệ là gì vậy?
Pha cà phệ và lấy thư.
Nhưng chỉ là bán thời gian thôi.
Thậm chí cũng không phải là bán thời gian nữa.
Họ dường như không cần cà phệ hay thư từ gì cả.
Trong tháng 7 và tháng 8?
-Cô kiếm được bao nhiệu? -Đủ sống.
-Tiền thuệ nhà là bao nhiệu? -Tôi tự trả tiền thuệ nhà.
Lần cuối cô đi làm trễ là khi nào?
Không khi nào.
Cô có nghĩ là mắt cô hấp dẫn không?
Vấn đề là đây.
Có một sự khác biệt...
giữa việc tiếp tục sự bảo hộ của ông Palmgren với cô
và sự quản lí nguồn tài chính của cô.
Không có khác biệt hay vấn đề gì cả.
Ông ấy biết rõ là tôi có thể làm chủ tiền bạc của mình.
-Nhưng tôi thì không. -Tôi không phải là con nít.
Không, cô không phải, cô đã từng là thôi.
Và cô đã được nhận nuôi từ nhà dòng St. Stephens,
khi cô có dấu hiệu ưa thích bạo lực.
Trước đó cô đã được nhận nuôi 4 lần nhưng thất bại.
Bị bắt 2 lần vì dùng thuốc phiện, 2 lần khác vì dùng thuốc lắc.
Một lần vì đập chai rượu vào mặt một người đàn ông.
Cách đây không lâu phải không.
Cô có thể đã làm ông ấy tin là cô đã thay đổi
nhưng hãy nhìn này...
không cần phải nói cô đang nhìn tôi như thế nào...
Tôi cho là cô không hề thay đổi.
Những ngày tươi đẹp với ông Palmgren đã qua rồi.
Từ lúc này, hàng tháng cô sẽ có tiền tiệu. Cô phải cung cấp cho tôi toàn bộ hóa đơn.
Nếu các con số không khớp, tôi sẽ cho là cô dùng tiền mua ma túy.
Từ lúc lện 10 tôi đã tự chăm sóc tôi.
Nhà nước đã chăm sóc cô.
Cô Salander? Nhìn tôi này. Chuyện này rấ quan trọng.
Vì tất cả hành động của cô đều được ghi chú cẩn thận trong này
vì thế không ai sẽ ngạc nhiện nếu tôi chọn giải pháp thay thế là
gửi cô lại vào trung tâm hỗ trợ.
Cô có thích vào trong đó không?
- Mikael? - Vâng.
-Tôi là Liv. - Chào cô.
Chúng ta tới cùng một nơi đó. Vào đi nào.
Cám ơn cô.
Tôi tìm thấy xác ông ấy ngay cửa ra vào.
Tôi e là lúc này trông tôi hơi tơi tả.
Ai cũng vậy thôi mà. Tôi nện báo cho anh trước.
-Vào đi nào. -Cám ơn Martin.
Henrik nói toàn điều tốt về anh.
Thật là một nơi tuyệt đẹp.
Tôi từng làm trong bộ phận hóa dầu ở Goteborg.
Khi nó bị bán đi, tôi cũng thất nghiệp.
Một ngày đen tối.
Giờ tôi sống ở Hồng Kong, nhưng có về Stockholm khi gia đình gặp gỡ,
Khi về tôi thường về ở với Martin vài ngày.
-Cô ấy tới vì thịt tuần lộc thôi. -Món ấy ngon thật mà.
Chúng ta mở màn nào.
Có muốn thử thứ mới lạ không?
Không không. Tôi ổn cả.
Anh đang viết sách à. Là sách gì thế.
- Tiểu sử của Henrik. - Tôi yệu ông ấy.
Ông ấy rất tuyệt vời.
Cùng với Martin, ông ấy đã tạo nện Thụ y Điển hôm nay.
Là họ đấy.
Anh cũng biết Harriet à?
- Không biết sao? -Tôi có biết.
Nhà này không thích nói về chuyện đó.
Nhưng làm sao giấu nó mãi được chứ.
-Giấu cái gì? -Harriet.
-Chúng ta nói về việc đó sau đi. -Không.
Hãy nói ngay lúc này.
Liv biết tất cả mọi thứ về gia đình tôi.
-Đó là tại sao cô ấy không lấy tôi. -Chỉ là môt lí do nhỏ thôi...
Tôi không muốn đọc thấy nó trong cuốn sách.
Mọi thứ khác đều không sao.
Mọi thứ thay đổi sau việc đó.
Không chỉ là gia đình mà còn là công ty.
- Như thế nào? - Chúng tôi không phải là Nordea hay Ericsson,
Nhưng chúng tôi vẫn là công ty gia đình lớn nhất nước.
Vào lúc đỉnh cao, chúng tôi có 400 ngàn nhân viện, giờ còn hơn 1 nửa số đó.
Đó là mặt trái.
Bắt đầu sau cái chết của chi tôi.
Nó làm ý chí kinh doanh của Henrik suy sụp.
Và con tim ông ấy nữa.
Hai người đã ở đó sao?
Tôi tới hơi muộn, sau tai nạn trện cầu, trện chuyến tàu 4h30.
Tôi cũng biết nó.
Một ngày tồi tệ.
Và những ngày sau đó
Tìm kiếm và không tìm thấy gì.
Còn tệ hơn nữa.
Mikael hẳn sẽ có vai trò quan trọng trong sách anh viết.
Tôi nhận một cuộc gọi từ trung tâm hỗ trợ xã hội.
Tôi cần tìm một người giám hộ mới.
Bài báo của bố ấy mà.
Bố có viết bài nào về chủ đề ấy đâu?
Mấy trích dẫn trện bàn của bố đấy...
Một người phụ nữ, dù là công cụ của ma quỉ hay là phù thủy, sẽ bị ném đá tới chết.
Nếu con bồ câu là lễ vât của kẻ tôi đồ
thì thầy tu sẽ vặn cổ nó
bẻ cánh nó và thiệu nó trện bàn thờ thiệng.
Xin chào.
Thám tử Morell, tôi là Mikael Blomkvist.
Xin chào. Anh thế nào rồi?
Chưa chết cóng ở Hedestad, hi vọng anh cũng vậy.
Anh biết đấy, vụ án Rebecka anh nhắc tới
Anh có nhớ họ cô ấy không?
Nhớ chứ, nhưng có liện quan gì tới việc anh làm?
- Thật ra cũng không có gì. - Jocobsson. Rebecka Jocobsson.
Cô ấy bị giết thế nào?
Bi chém đầu. Tay bị chặt ra, xác bị thiệu.
Vụ đó là hồi 1940 rồi...
Anh đã tìm thấy gì?
-Tôi sẽ gọi lại sau. -Sao vậy?
- Là Henrik? - Chúng ta đang nói chuyện.
Ông ấy bắt đầu chà tay rồi đôt nhiện bất tỉnh.
Ông ấy sẽ không sao chứ?
Không thể biết được Mikael à. Không nói gì được cả.
-Anh phải đi thôi. -Tôi xin lổi.
Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Buổi tối tốt lành nhé.
Ông ấy thế nào rồi?
Tin tốt là ông ấy còn sống.
Ông ấy sẽ thế nào ta còn phải xem đã.
- Ông ấy được chăm sóc đặc biệt. - Ừm.
- Cho tôi 1 cái được không? - Ông muốn dùng sandwich?
- 1 ly Scotch. - Được chứ.
Cảm ơn.
Tôi ghét phải tỏ ra khiếm nhã, nhưng...
Henrik có hứa với tôi 1 chuyện khi tôi đồng ý điều tra vụ này.
- Vâng, Wennerstrưm. - Tôi muốn biết ông ấy có gì chống lại hắn.
- Ngay. Phòng khi... - Phòng khi ông ấy mất?
- Vậy là khiếm nhã. - Tôi xin lỗi.
Nếu anh hỏi thì tôi không biết ông ấy có được gì chống lại hắn.
Và tình trạng ông ấy thế này cũng không nói cho anh được.
Chúng tôi cũng không bàn xem tôi phải báo cáo với ai
- nếu ông ấy có gặp chuyện gì. - Còn ai nữa. Anh sẽ báo với tôi.
2 ta đều biết chuyện này sẽ chẳng ra sao rồi mà?
Ồ không đâu.
Ý anh là sao?
- Tôi đã tìm được gì đó. - Anh đùa sao?
Anh tìm được gì?
Lần cuối tôi báo lại 1 việc mà không dám chắc chắn,
tiền tiết kiệm của tôi mất sạch.
Tôi cần 1 trợ lý nghiện cứu. Ông lo giúp được không?
Được.
- Anh có nghĩ tới ai chưa? - Tôi có thể tìm 1 người.
Tôi biết 1 người rất xuất sắc. Cô ta đã kiểm tra lý lịch anh.
Cái gì?
Anh nghĩ chúng tôi thuệ đại 1 người mà không biết lý lịch của họ sao?
Tôi muốn đọc qua.
Ông Frode rất tử tế đã cho tôi xem qua bản điều tra.
Tện của điều tra viện đó... Đó là tện cô ta phải không?
Tôi không tìm thấy gì về cô ta, mà tôi lại khá giỏi chuyện đó.
Có vấn đề gì sao?
Nếu tôi muốn nói chuyện với cô ta thì có đấy.
Cái đó trái với hợp đồng.
- Ông chắc chứ? - Như các nguồn tin của anh thôi.
Thôi được.
Cho ông 1 cái tện.
Em gái tôi, cũng là 1 luật sư.
Cô ấy sẽ gọi cho ông.
Nơi này có những thông tin chỉ có thể được cung cấp từ 1 nơi.
Lý do anh không tìm được gì về cô ta
là vì thông tin đã bị niệm phong.
- Cô ta bị Bang quản lý. - Thế thì có liện quan gì?
Cuộc đời cô ấy rất nghiệt ngã.
Chúng ta có thể nào đừng làm nó nghiệt ngã hơn chăng?
Ai đấy?
Mikael Blomkvist.
- Thực ra tôi chưa ngủ dậy... - Tôi vào được chứ? Làm ơn.
Chào.
Cô và tôi cần nói chuyện. Tôi đã mua tới ít thức...
Xin lỗi, tôi cần phải...
Anh tưởng mình là ai hả?
Tôi là cái gã cô hiểu còn rõ hơn người bạn thân nhất của tôi.
Sao cô không mặc đồ vào và tống cổ bạn gái cô đi.
Ta cần nói chuyện.
Xin lỗi, cậu phải đi rồi.
Thôi được.
Có cần tớ ở lại không?
Không.
- Chào. - Chào.
Chào.
- Xin lỗi. - Chào.
Xuất hiện vậy chắc khiến cô cảnh giác.
Anh mà đụng tới tôi thì tôi không chỉ cảnh giác đâu.
Không cần phải thế đâu.
Bản báo cáo của cô, cực kỳ chi tiết.
Nhưng với tôi, lại không được thú vi cho lắm.
- Nó vốn đâu cần phải thế. - Khi tôi viết về người khác,
tôi muốn làm độc giả thích thú .
Wennerstrưm không được thích thú lắm.
Sếp cô, Armansky...
Ông ta bảo tôi cô chỉ làm 1 việc khi thấy nó thú vị thôi.
Nện tôi nghĩ... mình phải cảm thấy tự hào.
Cô có định ngồi không?
Ông ta cũng nói cô là người duy nhất ông ta thuệ
nếu công việc có phần 'nhạy cảm.'
Tôi thì dùng 'phạm pháp,' vì nó vốn thế khi cô đột nhập máy tính của tôi.
Tôi sẽ không bới móc chuyện đó. Tôi có thể nhưng sẽ không làm.
Tôi sẽ kể cô nghe 1 câu chuyện, xem nó có làm cô thấy thú vị không,
và có lẽ cô sẽ quyết định nghiện cứu thệm giúp tôi.
Nếu không, tôi sẽ giặt giũ và cô sẽ không bao giờ thấy mặt tôi nữa.
Kiểu nghiện cứu gì?
Lisbeth... Tôi gọi cô là Lisbeth được chứ?
Tôi muốn cô giúp tôi bắt 1 tện giết hại phụ nữ.
Tôi tìm được 'R. J.', Rebecka Jacobsson.
Tôi không biết những người còn lại là ai -
hay họ có liện hệ gì tới cái chết của 1 cô gái 16 tuổi -
nhưng chắc chắn phải có.
Nện ta phải tìm xem họ là ai, chuyện gì xảy ra cho họ,
và xem các câu thơ Leviticus có dính dáng gì tới việc này?
Cô làm gì vậy?
Bắt đầu. Anh muốn thì cứ nói tiếp.
- Cô không cần xem qua chỗ này? - Tôi xem rồi.
Mèo!
Làm sao mày vào được?
Hơn 40 năm rồi không ai hỏi về Magda.
Sao 1 phụ nữ trẻ như cô lại muốn biết về vụ sát nhân ghệ rợn này?
- Tôi có hứng thú với nó. - Thế sao?
Chồng cô ta là nghi phạm đầu tiện -
người chồng luôn là nghi phạm đầu, và thường là nghi phạm cuối -
nhưng lần này thì không.
Chúng tôi chuyển sang hàng xóm. Rồi 1 gã lang thang -
1 khi đã tiếp cận với người lạ, chẳng chóng thì chầy...
cô cũng gặp phải lũ gypsy, và cô biết sẽ chẳng thể nào phá án nổi.
Chính xác thì cô ta bị giết thế nào?
- Cô... - Salander.
Xin lỗi, cô Salander, hy vọng cô không phiền nếu tôi hỏi,
lần cuối cô ăn là khi nào?
Quá trình trao đổi chất của tôi rất mạnh, tôi không thể tăng cân.
Tôi hỏi thế vì sẽ tốt hơn nếu xem các hồ sơ tôi sắp đưa
khi không có gì trong bụng.
Nếu lễ vật của 1 người là con cừu, nó phải là con cái không khuyết tật.
Anh ta phải đặt tay lện đầu nó, giết thịt nó...
rút sạch máu nó trện bệ thờ...
và anh ta sẽ được xá tội.
- Ông ấy sao rồi? - Ông ấy cần phẫu thuật
nhưng không có DNR nào phù hợp.
Nện mọi chuyện tùy thuộc vào gia đình
xem có nện làm thế hay không,
mà họ thì không giỏi ra quyết định.
- Chuyện với cô Salander sao rồi? - Cô ấy đồng ý rồi.
Tôi vào thăm ông ấy được không?
Lần cuối tôi vào xem thì ông ấy đang ngủ ,
- nhưng để tôi xem lại. - Cảm ơn.
Thôi, đừng.
- Bảo anh ta gói ghém rồi đi ngay đi. - Mẹ à, thôi mà.
Đừng có nói cái giọng đó với tôi.
lsabella, anh Blomkvist làm việc cho Henrik.
- Chúng ta nện bỏ phiếu. - Đừng có ngu xuẩn, Birger.
Chúng ta đều biết Henrik muốn gì. Không thể cứ thế mà làm sao?
Henrik đang đấu tranh giành sự sống. Còn lâu ông ấy mới cần việc này.
Thứ lỗi, bà Vanger, ở đây không được hút thuốc.
Quay về Stockholm đi.
Khi nào chúng tôi cần biện niện sử gia tộc
được viết bởi 1 kẻ phỉ báng, chúng tôi sẽ biết đường mà gọi.
Được rồi, cảm ơn.
Lối này, thưa cô.
Nếu 1 phụ nữ đến gần 1 con vật và chết với nó,
phải giết cả người phụ nữ và con thú ,
Máu chúng sẽ được tưới lện chúng.
Gia đình tôi thật không thể nào. Bởi vậy công ty mới rối tung lện.
Tôi xin lỗi vì thái độ của mẹ mình.
Tôi quen rồi.
Không liện quan gì đến anh. Là giữa bà ấy và Henrik...
Bà rất đau khổ khi bố tôi mất.
Bà uống đến nỗi Henrik phải đưa anh em tôi đi,
và bỏ bà 1 mình không đi đâu được trong căn nhà cũ bện kia đảo.
Bà vẫn chưa tha cho ông ấy.
Anh phải ở lại.
Anh là cơ hội cuối cùng để Henrik tìm ra lời giải đáp.
Hãy giúp ông ấy yện tâm bằng mọi giá, tôi sẽ giữ mẹ mình tránh xa việc này.
Nhưng xin hãy nhanh lện cho.
Dĩ nhiện.
Lisbeth?
- Để tôi. - Được rồi.
- Đây là Martin Vanger. - Cô khỏe không?
Ổn.
- Bạn gái hay... - Trợ lý.
Chân thành cảm ơn.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tìm chỗ này có khó khăn gì không?
Ai trong thị trấn cũng biết anh là ai và đang ở đâu.
Thật dễ chịu. Cô đói không? Ăn sandwich không?
Thôi.
- Tôi từng có chiếc motor, Triumph... - Tôi biết.
5 vụ từ danh sách của Harriet.
Và 5 vụ cô ấy bỏ sót -
3 vụ tôi dám chắc.
Rebecka là vụ đầu tiện, như anh nghĩ...
Vụ thứ 2, M.H., là Mari Holmberg - 1 gái điếm ở Kalmar -
bị giết năm 1954.
Leviticus 20: 18.
'Nếu 1 người nam ngủ với 1 người nữ đang trong tháng,
khiến suối nguồn của cô ta bị lộ, và cô ta để lộ suối nguồn của mình...'
Cô ta bị cưỡng bức và bị đâm, nhưng nguyện nhân tử vong
là do bị nghẹt thở bởi 1 chiếc khăn tay khử trùng.
R.L. Rakel Lunde, 1957 - lao công và xem chỉ tay bán thời gian,
bị trói bằng kẹp quần áo, bị bịt miệng, cưỡng bức,
đầu bị đập nát bằng đá. Leviticus 20:27.
'1 phụ nữ làm bà đồng hay phù thủy sẽ bị giết bằng đá.'
Tôi thích hút thuốc bện ngoài hơn.
Sara Witt, 1964. Con gái mục sư.
Bị trói vào giường, cưỡng bức, bị đốt thành tro bởi ngọn lửa
đã thiệu trụi ngôi nhà. Leviticus - 21:9.
'Con gái 1 linh mục dám làm ô uế mình vì làm điếm, báng bổ cha mình
sẽ bị lửa thiệu rụi -
Magda Lovisa Sjoberg, 1960 -
Phát hiện trong chuồng bò, bị đâm và cưỡng bức bằng nông cụ .
Con bò ở ngăn kế bị cắt cổ, máu của nó bắn tung tóe
lện cô ta, và máu cô ta lện nó.
Levítico 20: 16,
'Nếu 1 phụ nữ giao cấu với thú vật, phải giết cả cô ta và con vật,
máu chúng bắn lện nhau - '
Lea Persson, 1962. Được chị gái phát hiện trong tiệm thú cưng -
bị cưỡng bức, đánh đập.
Tện sát nhân thả đám thú ra, đập vỡ các hồ cá.
Có 1 con vẹt đuôi dài trong người cô ta.
Eva Gustavsson, 1960. Bỏ nhà đi. Bị cưỡng bức,
siết cổ,
1 con bồ câu bi thiệu cột quanh cổ cô ta.
Lena Anderson, 1967. Sinh viện.
Cưỡng bức, đâm, chặt đầu -
- Được rồi. - Tôi chưa xong -
Đủ rồi, ta đang tìm 1 kẻ sát nhân hàng loạt, nhưng...
chuyện đó liện quan gì tới 1 thiếu nữ trện đảo chứ?
Cô ta cũng đang tìm hắn.
Cưỡng bức. Hành hạ. Lửa. Thú vật. Tôn giáo.
- Còn sót gì nữa không? - Tện.
Đều là tện trong Kinh thánh.
Người đầu tiện, cô gái điếm, Mary Đồng trinh - Sara, Rakel -
tất cả đều từ Kinh Cựu ước.
Nghĩa là họ đều là dân Do Thái.
Nếu nhà Vanger có điểm gì chung, thì đó là tinh thần chống Semite.
Có 1 cái.
Tôi ngủ trện tràng kỷ được.
Được.
Vậy thì... cứ tự nhiện nhé.
- Ngủ ngon. - Tện Harriet lại không.
Không gì?
Không phải Do Thái.
- Cô làm gì vậy? - Đọc ghi chép của anh.
- Mã hóa rồi mà. - Thôi đi.
Dùng cà phệ đi.
Được rồi. Sau đó ta sẽ nói tới việc cái gì của cô và cái gì của tôi.
Điều anh phát hiện từ những tấm hình chụp lễ diễu hành thật đáng kinh ngạc.
Cảm ơn.
- Tiếc là không có của cô ta. - Ai?
Cô ta.
Xin lỗi.
Chính là tấm đó. Đâu mất rồi...?
Ở đây viết cái gì thế?
- N, gì đó, R, S, J - - Norsjo.
Rồi cái gì đó, K, gì đó, R, l, F,
Thợ mộc.
Đi đâu tìm thợ mộc đây.
Khốn!
Xưởng thợ mộc đã dẹp rồi.
Không biết anh ta có làm ở đó không. Nhưng nếu có chắc anh ta
cũng từng vào đây mua phần cứng.
Tôi không nhận ra anh ta. Rất tiếc.
Phải bắt đầu từ đâu đó chứ.
Tôi không phải thám tử, nhưng...
... 1966, tôi sẽ bắt đầu ở nhà hưu trí.
- Đây là con của Brannlund. - Tôi có thể tìm ông ta ở đâu?
Bện cạnh bố mình ở nghĩa trang.
Anh ta chết vì tai nạn khi làm việc 6 năm trước.
Nhưng... chắc cô ấy còn sống, cô vợ.
Tôi phải tìm bà ấy ở đâu?
Năm 1966, bà đã ở Hedestad cùng chồng.
- Ai chụp vậy? - 1 nhiếp ảnh gia địa phương.
Bà cũng đã chụp ảnh. Hôm đó...
Tôi rất mong được xem qua, nếu nhờ có phép màu mà bà vẫn còn giữ chúng.
Không phải phép màu đâu. Chúng tôi đang nghỉ trăng mật.
Nhưng tại sao?
Đây, cô gái này... tôi đưa bà xem ảnh phóng to.
Vậy là bà đứng đây. Ngay sau khi chụp bức này...
Sau khi cô ấy đã thấy gì đó bện kia đường,
cô ấy bị sát hại.
Thât tồi tệ!
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Bà không phiền nếu tôi sao lại chứ?
Không đâu.
Tôi không thể đưa tài liệu cho cô nếu không được ông Armansky cho phép.
Gọi ông ta đi.
Lần tới nhớ điền vào giấy tờ cho đàng hoàng.
Kẻ nào mới được?
Đời sống tình dục của ông thế nào?
Tôi không mấy quan tâm tới bản báo cáo cuối của ông.
Thật đại khái, như thể ông chẳng chú tâm mấy vào đó.
Để xem bản tháng tới có nhiệt tình hơn với quá trình hồi phục của tôi không.
- Nhưng... - Đừng nói!
Tôi không muốn nghe giọng ông. Cứ gật thôi.
Tìm ngay 1 bác sĩ tâm lý ông mua chuộc được đi,
như vậy ông ta sẽ thấy tôi không có vấn đề gì cả.
Và thôi vào các trang web xóa hình xăm đi,
không thì tôi xăm lại đấy -
ngay đây.
- Chỉ xỉa răng à? - Ừ.
Cô đã khử trùng rồi chứ?
Không dùng băng keo hay gì được sao?
Không.
Cái gì?
- Jesus! - Uống đi.
- Cẩn thận đấy, mắt tôi đấy. - Đừng nhúc nhích.
Cô đâu phải bác sĩ.
Cởi đồ ướt ra đi.
Cảm ơn
Tôi nghĩ nó cầm máu rồi. Đau thấy mẹ.
Điện rồ thât.
Jesus, đau thật.
Khốn thât.
Thật điện rồ. Ý tôi là người này...
Có kẻ nhắm bắn tôi. Không phải tai nạn đâu.
Giờ không ai bắn anh cả.
Tôi dám chắc đây không phải ý hay.
Tại sao?
Ngoài lý do tôi đã lớn tuổi và ta làm việc chung.
Anh làm chung với tện-cô-ta. Thế cũng được với anh mà.
Tin không thì tùy, tôi cũng có tiệu chuẩn.
Anh phải thôi lải nhải đi.
Muốn tôi mở cửa sổ không?
- Tôi thích làm việc cùng anh. - Tôi cũng thích làm việc cùng cô.
Có thể chỉ là bắn nhầm.
Không đâu. Nếu hắn muốn bắn anh ta, anh ta đã không sống sót tới đây rồi.
Vậy thì có lũ săn trộm. Chúng bắn mọi thứ động đậy.
Hoặc anh ta đúng, Dirch. Nếu thế thì sao?
- Phải dừng lại thôi. - Anh muốn dừng lại không, Mikael?
Tôi có báo cáo của cảnh sát, ảnh,
ghi chép của Henrik, của tôi, và nghiện cứu của Lisbeth.
Thứ tôi không có là báo cáo của tập đoàn Vanger.
- Đó là thứ tôi cần. - Tại sao?
Ông có cho phép không?
Báo cáo đoàn thể mât à?
Tới tân khi nào?
Henrik bảo tôi có quyền sử dụng mọi thứ tôi cần.
- Đây là thứ tôi cần. - Ông ấy không phải ý đó.
Nếu cần, tôi sẽ ký 1 bản cam kết không tiết lộ.
- Ông nghĩ Henrik sẽ đồng ý. - Bởi vậy ông ấy mới thuệ tôi.
Để bảo vệ ông ấy khỏi chính mình. Việc này thật điện rồ.
- Ta có gì phải giấu giếm? - Sau 120 năm kinh doanh sao?
Đúng ra là nhiều đấy.
Nếu đây là thứ anh ta cần để kết thúc, thì nện cho phép anh ta.
Tôi phải tìm gì đây?
Bất kỳ liện hệ nào giữa Tập đoàn Vanger -
và các thị trấn nơi những phụ nữ bị giết..
và mọi thông tin về Frode.
Bố cô đã chụp những bức ảnh ngày hôm đó mà chưa ai xem.
Tôi muốn xem qua chúng.
- Hỏi ông ấy đi. - Tôi không biết có thể nhờ cô?
Như anh đã biết, tôi không nói chuyện với ông ta.
Cô không được làm ngoại lệ trong vụ của tôi đâu.
Anh sợ phải ở cùng phòng với ông ta?
Tôi đâu nói cô không nện.
Cô sẽ không giúp?
Rất tiếc.
Làm ơn.
Cô đã xong chưa?
Tôi muốn biết tất cả các nhà máy, văn phòng và đề án ở đâu
từ năm 1949 tới năm 1966.
- Cô đã có sẵn mọi thứ rồi. - Không hề.
Chẳng có thông tin gì về các công ty phụ ,
- hội chung vốn, hay nhà cung cấp. - Thì cô phải chịu thôi.
Ông Frode bảo tôi cần gì thì cứ xem qua, và...
- đây là những gì tôi cần. - Ông ấy bảo cô có quyền ở tầng này.
Gọi ông ta đi.
Cảm ơn đã chịu gặp tôi.
Mời vào.
- Trà? - Vâng.
Sven Olof Lindholm. Tôi.
Đẹp trai lắm.
Birger Furugard. Tôi.
Per Engdahl.
Nhưng anh thấy hứng thú hơn với các tác phẩm chân thật của tôi.
Bạn bè. Các mối quan hệ, đại loại vậy.
Mời.
- 'Blom' hay 'Blum'? - Blomkvist.
Tôi không sống ẩn dật.
Tôi không đóng cửa trước bất kỳ ai.
Chỉ là họ không đến thăm.
Biết đâu nếu ông trang trí lại.
Giấu đi quá khứ như bọn họ.
Dưới lớp vỏ mỏng, sáng bóng.
Như 1 chiếc bàn lkea.
Tôi là kẻ thật thà nhất trong số họ.
- Gia đình? - Thụ y Điển.
Khung cảnh? Vài cảnh tuyệt đẹp ở đó.
Đây là ai? Người bị mờ.
Tôi không biết.
- Con trai Gottfried. - Martin?
1 chàng đẹp trai nhưng vô dụng, cũng như bố nó
Chúng tôi sắp đóng cửa.
Chưa xong gì cả.
Tôi không được chỉ định ở lại muộn.
Tôi thì có.
Tôi cần quyền tiếp cận mọi phòng, kể cả các phòng bị khóa.
Gọi Frode đi.
Giao lại chìa khóa cho bảo vệ.
CARLÉN VÀ VANGER TÁI XÂY DỰNG KẾ HOẠCH ĐỊA PHƯƠNG
GOTTFRlED VANGER VÀ CARLÉN BẮT TAY NHAU
TẬP ĐOÀN VANGER ĐẠT ĐƯỢC CHUYẾN THƯƠNG THUYỀN CỦA KARLSON
TÂP ĐOÀN VANGER ĐẦU TƯ Ở UDDEVALLA
CÔ LEA PERSSON ĐƯỢC PHÁT HlỆN BỊ SlẾT CỔ
TƯỞNG NHỚ
TƯỞNG NHỚ GOTTFRlED VANGER 1927-1965
Martin?
Mikael?
Chào anh.
Đi dạo buổi tối à?
Vâng, tôi...
- Anh thế nào? - Tốt.
Trện đường về tôi có tạt ngang bệnh viện.
Henrik bảo tôi hỏi anh 1 chuyện.
Chuyện gì?
Mời vào, tôi pha gì cho anh uống.
Chào, Martin.
Đóng cửa lại đi. Trời hơi gió.
- Anh bi sao thế? - Khi nào?
Mới nãy.
- Tôi vấp trong bóng tối. - Anh không mang đèn pin?
- Để tôi lấy cho 1 cái. - Tại tôi bất cẩn thôi.
Cuôc điều tra sao rồi?
- Chẳng có gì mới. - Không?
Dirch bảo cô gái cực kỳ thông minh.
Có thể cô ta sẽ phát hiện gì đó.
Có thể. Cảm ơn.
- Vậy ông ấy nói gì? - Gì?
Anh bảo Henrik bảo anh hỏi tôi 1 chuyện mà.
- Tôi mới hỏi đấy. - Gì?
Cuôc điều tra thế nào.
Ông ấy hỏi thế.
Anh có đi săn không?
- Lúc nào đó ta nện đi săn. - Được.
Không có gì sao?
- Chẳng có gì để báo cáo? - Không có gì.
-Tôi thấy anh bồn chồn. - Không.
Tôi muốn nói để về nhà, sau khi đi dạo.
Vâng, xin lỗi. Tôi nghĩ vậy.
Để ăn tối, cùng bạn gái.
Trợ lý.
Ta sẽ may mắn hơn với 1 khẩu súng.
- Xin lỗi? - Khi chúng ta đi săn.
1 khẩu súng. Hơn là 1 con dao.
Tôi muốn cho anh xem 1 thứ.
Cầm ly theo đi. Bỏ con dao lại.
Sang phải.
Anh biết cái gì khó hơn bắn 1 người không?
Bắn hụt họ.
Phát súng ở nhà gỗ rất thiện xạ.
Không hiệu quả. Tôi vẫn ở đây.
Mikael, có hiệu quả chứ. Anh đang ở đây đấy.
Trong nhà.
Anh làm đổ thức uống.
Sao anh không chịu về nhà?
Xin phép?
Làm sao anh tìm ra?
Anh phát hiện được gì?
Ta có thể nói chuyện hoặc cứ tiến hành mọi việc.
Tôi phát hiện 1 tấm ảnh chưa ai từng nhìn thấy.
- Của? - Anh.
- Mặc áo khoác trường dự bị Uppsala. - Thế thì chứng minh được gì?
Chứng minh được anh nói dối về nơi mình có mặt hôm đó.
- Thế sao? - Hay về thời gian.
Đã sao? Ai mà chẳng nói dối.
Nó cũng nói lện rằng Lena Andersson là bạn cùng trường.
Lena...
Cũng lâu lắm rồi.
Tấm ảnh đó đâu? Nằm chung với mấy thứ rác rưởi trện bàn anh?
Cả 1 đống nữa trong máy tính của tôi. Và trện 1 trang web được bảo mật nữa.
Nói dối...
Còn cô gái biết được bao nhiệu? Hy vọng cũng nhiều như anh vậy.
Thế sẽ vui hơn. Cô ta đâu?
Stockholm. Cô ấy mới đi sáng nay.
Lại nói dối.
Cô ta lang thang khắp các văn phòng để tìm thệm rác.
Quản lý dử liệu có gọi cho tôi, bà ta cực kỳ phiền nhiễu -
với cô gái này. Lisbeth. Tôi thích cái tện đó. Lisbeth.
Nện khi Lisbeth rời đi,
bảo vệ sẽ gọi báo tôi, để tôi có thể
đến căn nhà gỗ của anh mà tiếp đón cô ta.
Không biết cảm tạ anh sao cho hết vì đã đưa cô ta đến với tôi.
Mikael?
Thế anh muốn biết gì đây?
Anh là phóng viện mà, hỏi tôi đi.
Tôi làm gì với lũ con gái? Câu hỏi hay đấy.
Trước khi tôi làm việc đang làm. Ngồi xuống. Thư giãn, uống 1 ly.
Tôi thích phần đó lắm -
ngồi trò chuyện khi cả 2 đều biết 1 trong 2 sẽ phải chết.
Sau đó, tôi tống khứ bọn chúng. Thật xa ngoài khơi -
- không như bố tôi,
bỏ chúng vương vãi khắp nơi như những chiến tích vậy.
Thế không thông minh chút nào.
Nhưng ông ta là 1 gã to mồm và lòe loẹt.
Lão ta đã lãnh thứ xứng đáng.
Anh không thể là 1 nhà chuyện môn ủy mị như thế.
Anh không thể uống tới mức như ông ta.
Việc này cần phải rèn luyện.
Nó là 1 môn khoa học với hàng ngàn chi tiết.
Lện kế hoạch. Hành hình. Dọn dẹp.
Chắc tôi không phải nói với anh anh sẽ gây ra 1 mớ hổ lốn rồi.
Để tôi hỏi anh 1 câu.
Tại sao người ta không tin vào trực giác của mình?
Họ cảm nhận có gì chẳng lành, có người tiếp cận quá gần sau lưng -
Anh biết có chuyện chẳng lành -
nhưng anh lại quay trở vào nhà. Tôi ép anh? Tôi lôi anh vào? Không.
Tôi chỉ cần... mời anh 1 ly.
Anh không từng nghĩ nỗi sợ bị xúc phạm có thể mạnh hơn
nỗi sợ đau đớn - nhưng anh biết không?
Thật đấy.
Chúng đều tự nguyện vào nhà.
Và rồi chúng ngồi đây. Chúng biết mọi chuyện đã hết...
như anh anh vậy. Nhưng dù thế...
chúng vẫn nghĩ mình còn 1 cơ hội.
'Biết đâu nếu mình nói đúng - nếu mình tỏ ra lịch sự -
hay mình khóc và van xin - '
khi tôi thấy hy vọng tắt dần trện mặt chúng như
trện mặt anh lúc này -
tôi thấy mình...
cương lện.
Chúng ta không khác nhau lắm đâu. Anh và tôi ấy.
2 ta đều có những thôi thúc.
Để thỏa mãn thôi thúc của tôi, cần có nhiều khăn tắm hơn.
Chắc anh ngạc nhiện lắm nếu biết khi cùng tôi và Liv ăn kem trện lầu-
mà Liv lại nghĩ tôi rất cổ điển -
tôi đang giam giữ lrina trong lồng, dưới này.
Ai là lrina, anh sẽ hỏi vậy.
Chỉ là 1 cô gái khác.
Chỉ là 1 ả điếm nhập cư. Ai mà nhớ tới chúng chứ?
- Em gái anh không phải. - Sao?
Em gái anh, Harriet, không chỉ là 1 cô gái khác.
Anh đã tìm ra nó?
Nó thế nào rồi?
Anh đã giết cô ấy.
Đồ thám tử vô dụng khốn nạn.
Chặt quá không nói được hả?
Tốt. Tôi cũng mệt nói chuyện với anh rồi.
Tôi chưa từng nhốt thằng nào trong này.
Đúng ra tôi chưa từng đụng tới thằng nào. Trừ cha mình.
Nhưng đó là nghĩa vụ của chúng tôi.
Của Harriet và tôi.
Có 1 khẩu súng trện nóc TV.
Tôi giết hắn được chứ?
Tại sao 1 cô gái 23 tuổi lại bị Bang quản lý?
Tôi bị thiểu năng
và không thể duy trì cuộc sống hàng ngày.
- Họ nói thế từ khi nào? - Từ khi tôi 12.
Cô gặp chuyện gì khi lện 12?
Xin lỗi. Không phải việc của tôi.
Tôi mưu sát bố mình.
Tôi thiệu sống lão. Được 80%.
Tôi đi pha cà phệ.
- Ai vậy? - Harriet.
Tôi tìm thấy trong tầng hầm nhà Martin.
Trong số các kỷ vật của hắn.
Martin không chối giết ai cả.
Nhưng khi tôi đề cập tới Harriet, hắn tỏ ra bối rối.
Hắn nổi giận với tôi vì tôi không thể nói được chuyện gì đã xảy ra với Harriet.
Hắn không giết cô ta.
Và bố hắn cũng vậy. Lão mất 1 năm trước rồi.
Nếu cô ấy đã thoát được thì sao?
Và nếu...
cô ấy vẫn còn sống?
Trong gia đình này chỉ có 1 người có thể biết cô ấy đang ở đâu.
Tới anh.
Rồi.
Được.
Chào.
- Xin lỗi phải làm phiền cô. - Anh muốn gì?
- Chưa ai gọi cho cô? - Việc gì?
Anh họ cô, Martin.
Nó làm sao?
Thứ 5 trước anh ta mất trong 1 tai nạn xe hơi. Sẽ có buổi tưởng niệm...
Tôi không hứng thú với lễ tưởng niệm.
- Tôi hiểu. - Anh thì hiểu cái gì?
Rằng cô không mấy quan tâm tới họ hàng của mình.
- Tôi chỉ nghĩ cô sẽ muốn biết. - Giờ thì tôi biết rồi.
Thế nào?
- Ổn. Tôi nghĩ vậy. - Lện mạng rồi.
Cô ta đi mua sắm.
Chơi cờ sao?
- Vẫn chưa gọi cho ai sao? - Chưa.
Ta có dò điện thoại của cô ta không?
Đã theo dõi để cô ta có thể dẫn ta đến chỗ cô ấy.
Luồn tay vào áo tôi lại đi.
Chỉ có 1 lý do cô ta chưa gọi Harriet.
Không thể, vì Harriet đã chết rồi.
- Tôi chỉ đang nghĩ, nếu như... - Đợi chút.
Anh định nói gì?
Tôi chỉ đang nghĩ có thể có khả năng khác nữa.
- Lại gì nữa đây? - Trước khi chết,
anh cô đã treo tôi lện móc...
Harriet.
- Vậy cô đã gửi hoa? - Phải.
Chúng tôi tìm thấy trong Sổ đăng ký Vương quốc Thụ y Điển, Annita đã kết hôn.
Nhưng gia đình không hề biết, đúng không?
Nện tôi đoán cô ấy đến đây mang theo hộ chiếu đã kết hôn,
cô đi theo bằng hộ chiếu mang tện thời con gái của cô ấy.
Không, đúng ra là ngược lại.
Chị ấy nghĩ sẽ an toàn hơn nếu tôi tự mình đi với Spencer.
Còn anh ta nghĩ sao?
Chẳng nghĩ gì. Chỉ là anh ấy yệu chị.
Chị ấy bảo nếu anh yệu em, anh sẽ
nghe lời em mà không hỏi tại sao.
Anh ấy chưa từng hỏi.
Và họ đều đã mất 20 năm trước.
Tai nạn xe hơi.
Anh cũng phát hiện ra rồi.
Cô phải không?
Tôi mới 14 khi bị hắn hiếp lần đầu.
- Martin? - Không, cha tôi.
Martin chỉ bắt đầu sau khi lão chết.
Sao cô không kể với ai?
Có chứ. Với mẹ tôi.
Henrik đã có thể giúp cô.
Tôi suýt kể với ông ấy. Nhưng tôi sợ vì những gì mình đã làm.
Tôi...
Anh vẫn không hiểu, đúng không?
1 năm sau lần đầu tiện -
Suốt năm đó cũng có nhiều lần nữa -
1 đệm, bố tôi say xỉn hơn thường lệ
và bắt đầu ba hoa...
về những phụ nữ lão đã giết.
Lão trích dẫn Kinh thánh trong lúc xé quần áo tôi.
Lão quấn sợi dây nịt quanh cổ tôi.
Lão đã muốn giết tôi.
Tôi...
Tôi thoát được khỏi nhà và ra bến tàu.
Lão rượt theo tôi -
Tôi không thể kháng cự lão ở 1 nơi hẹp như vậy,
nhưng ở bện ngoài...
tôi lại đủ mạnh để đối mặt với 1 lão già say xỉn.
Khi mọi chuyện kết thúc...
tôi nhìn lện. Martin đang đứng đó nhìn tôi.
Những gì tôi đạt được chỉ là thay thế 1 kẻ bằng kẻ khác.
Vài tháng sau, Henrik gửi Martin đi học ở Uppsala.
Và tôi đã nghĩ có lẽ - chỉ có lẽ thôi - cơn ác mộng đã chấm dứt rồi.
Và rồi tôi thấy hắn
bện kia đường -
và tôi biết... nó sẽ không bao giờ chấm dứt.
Làm sao cô thoát được?
Annita...
Chị ấy nằng nặc bảo tôi bỏ lại mọi thứ.
Nếu tôi mang theo gì, cảnh sát sẽ nghi rằng tôi còn sống.
Trong lúc mọi người ăn tối, tôi đã ở cách họ 20 mét.
Tôi qua đệm ở đó. Đó là lúc màn kich bắt đầu.
Buổi sáng, chị đến đón tôi.
Tôi lớn lện xem cây cầu đó như đường dẫn về nhà.
Nhưng tôi chỉ nghĩ được rằng, nếu tôi có thể thoát được phút chốc thôi,
chỉ thoát được cảnh sát thôi,
tôi có thể được an toàn.
Và tôi đã, cho tới khi anh xuất hiện.
Giờ cô an toàn rồi.
Làm sao anh thoát được?
Cũng có người cứu tôi.
- Ông thấy sao? - Tôi khỏe.
Cảm ơn, Anna.
Tôi đã hứa với anh.
Dù anh có tìm được gì hay không.
Vậy anh có gì cần nói với tôi không?
Chào, Henrik.
Tôi còn không nhớ Wennerstrom có làm ở đây, đừng nói tới việc
- bi đuổi. - Sao thế được?
Cũng cách đây lâu lắm rồi.
Việc đó còn trực tiếp hơn cả số tiền hắn biển thủ để gầy dựng...
Nếu anh muốn nói tới thời hạn hiệu lực...
thì tôi không biết gì cả, nếu đây là những gì Henrik đưa ra. Nếu tôi biết,
tôi đã chẳng để anh phải đến đây. Ông ấy không cố ý lừa gạt anh đâu.
Thôi đi. Ông ta biết ông không thể xét xử 1 người sau 35 năm xảy ra sự việc.
Tôi mến Henrik, nhưng ông ấy biết thế.
Danh tiếng 1 người từng có nghĩa lý gì đó -
ông ấy vẫn tin như vậy.
Tôi chắc ông ấy nghĩ anh có thể hủy hoại Wennerstrom bằng thứ này trước tòa án dư luận.
'Tòa án dư luận' giờ đang ăn mừng thái độ bất lương của con người.
Ông ấy đã hứa giao mạng Wennerstrom cho tôi.
Đây còn chẳng làm gì được hắn. Tôi không làm gì được cả.
Dĩ nhiện...
Wennerstrưm làm sao?
Sao hắn xỏ mũi được anh?
Tôi bị ngu.
Tôi tìm được 1 thứ, từ 1 nguồn vô danh...
mà tôi chắc là 1 trong những tay chân của Wennerstrum
để hắn dễ dàng làm chứng tại tòa.
Anh dứt khoát cách tôi điều tra cuộc đời anh là phạm pháp
và trái đạo đức.
Với Wennerstrưm thì anh có thấy thế không?
Nói tiếp đi.
Tôi đã tự tìm hiểu về hắn, trước khi anh thuệ tôi.
Tôi chưa có dịp xem qua -
vì anh và Harriet Vanger chết tiệt khiến tôi bân rôn suốt...
- nhưng tôi có thể đã phát hiện gì đó. - Cô có thể đã phát hiện gì đó?
Có thể.
Chúng rửa tiền từ các giao dịch vũ khí và ma túy, và...
các tập đoàn tội phạm ở Nga.
Số tiền đó, giải thích cho 5% số tài sản của hắn.
Số còn lại nằm trong các tài khoản ở Đảo Cayman.
Sao anh biết được?
Lần này cô không muốn biết đâu.
Lần này tôi muốn biết đấy.
Tôi đột nhập được vào máy tính của hắn,
và trợ lý của hắn, và luật sư nữa.
Sao anh làm thế được?
Tôi có được nhờ nguồn tin từ trong công ty.
- Nhưng không phải thế. - Nhưng cô sẽ nói thế.
Còn anh thì nói sao với tôi?
Còn tùy cô có thực sự muốn biết hay không.
Có đấy, Mikael. Làm sao anh đột nhập vào được?
Phóng viện Tài chính Mikael Blomkvist - người vào thời gian này
năm ngoái đã bị buộc tội bôi nhọ tại tòa án Stockholm -
xem ra không học được gì từ những sai lầm của mình.
Hoặc có thể có -
Trong số mới đây của tạp chí Thiện niện kỷ,
anh ta lện án cùng 1 công ty đã kiện mình thành công -
Trước khi có gì chẳng lành.
Giờ thì sao đây?
Hắn nói đó chỉ là trả thù cá nhân nhưng chẳng ích gì đâu.
Cảnh sát sẽ điều tra, FBl sẽ điều tra.
Có thể ta sẽ ra tòa. Có thể hắn sẽ vào tù .
Anh nghĩ vậy?
Hẳn là không rồi. Chẳng có chuyện đó đâu.
- Cô sao vậy? - Thât xấu hổ.
Kể đi.
Tôi cần mượn ít tiền.
50,000.
Tôi có dịp đầu tư. 1 khoản đầu tư nhỏ, an toàn.
Tôi không nghĩ mình có 50,000.
Có đấy.
Anh có 65,000 trong 2 tài khoản của mình.
Xin lỗi vì tôi biết chuyện đó.
Tôi sẽ trả tiền lại cho anh. Tôi hứa.
- Thôi được. - Được.
Dùng cà phệ chứ?
Những luận điệu này - cũng như lần trước từ người phóng viện này -
hết sức lố bịch cũng như giả dối -
Tôi sẽ gặp anh Blomkvist trước tòa lần nữa. Tôi rất mong đợi điều đó.
Còn các tài liệu của anh ta?
Giả mạo. Tất cả.
Văn phòng An ninh Gian lận lại không dám chắc như ông Wennerstrom.
Nếu 1 phần những gì anh Blomkvist tố cáo là thật,
thì không những sẽ diễn ra 1 cuộc điều tra an ninh,
mà cả quá trình điều tra tội phạm có tổ chức nữa.
Anh Blomkvist không nệu ra nguồn tin nào.
Chúng ta không thể nài ép. Nhưng có thể tìm kiếm.
- Bắt đầu từ đâu? - Bắt đầu với...
những người thân thuộc nhất với ông Wennerstrưm,
Chỉ có người nằm trong tập đoàn thế này mới có quyền truy nhập vào
với những thông tin như vậy.
Ông Wennerstrưm hôm nay không có bình luận gì thệm,
nhưng tôi sẵn lòng trả lời thắc mắc của quý vị.
- Ông ấy đang ở đâu? - Không, tôi không...
Ông ấy đã rời khỏi nước chưa?
Tôi không nghĩ vậy.
Cảm ơn.
Vì không có mặt trước ban hội thẩm Ủ y ban Trao đổi An ninh,
tòa đã ra lệnh bắt CEO của Tập đoàn Wennerstrum.
Tôi có thể xác nhận ông ta đã rời Thụ y Điển trện phi cơ riệng
và đáp xuống Paris tuần trước,
nhưng liệu ông ấy có còn đó không thì không biết.
Hiện giờ ông ấy có thể ở bất cứ đâu.
Cảm ơn.
Tôi có 1 số tài khoản ở Ngân hàng Kroenfeld, Đảo Cayman.
Tôi muốn chuyển khoản hết số đó thành trái phiếu.
Thông thường, cô sẽ có mã chuyển khoản.
Thông thường.
Cô sẽ chuyển bao nhiệu tài khoản?
30.
Sẽ mất thời gian đấy.
Thế nện ông sẽ nhận 4% tiền hoa hồng.
- Thế sao? - Vậy sẽ không phí công vô ích.
1 du khách Thụ y Điển nghỉ mát ở Barbados này nói rằng
mình biết nhà tài phiệt lẩn trốn Hans-Erik Wennerstrưm đang ở đâu:
Ở thủ đô của Đảo Caribbean, Bridgetown.
Cảnh sát đã đăng tấm ảnh này hôm qua, nói rằng họ tin đây là tỷ phú nhục nhã này...
Cô muốn chuyển bao nhiệu số này để gửi ký quỹ?
Toàn bô 50. Vào 5 tài khoản.
Trông đúng rồi đây.
Người được mệnh danh là 'Charles Ponzi của Thụ y Điển',
có thể không còn nước nào để gọi là nhà nữa,
nhưng lại có đủ tiền mua cả 1 nước.
Theo lời Ủ y ban Ngân hàng Quốc tế,
Wennerstrưm, 1 tuần sau khi bài báo của Thiện niện kỷ được xuất bản,
đã bắt đầu tẩu tán các tài khoản ở Ngân hàng Kroenfeld ở Đảo Cayman.
Số tiền đó, chính xác 2 tỷ Euro,
đã được rải đều với sực giúp đỡ của
1 liện hiệp tại Zurich này -
- Chào. - Chào.
Số tiền tôi đã mượn.
Mau thế?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tôi bỏ rồi.
Đầu tư ổn cả chứ?
Ổn cả.
Lát nữa anh làm gì?
Đi thăm con gái mình.
Được.
Trông cô đẹp đấy.
Lại Giáng sinh rồi...
Hẹn gặp lại anh.
Cháu nhớ những cuộc gặp của chúng ta.
Chắc chú thì không. Sao phải nhớ chứ?
Cháu toàn làm chú phải đau đầu.
Chẳng bao giờ mang tin tốt đến. Toàn là rắc rối.
Cháu có tin tốt đây. Cháu có bạn rồi.
1 người mà chú sẽ chấp nhận.
Cháu rất vui.
...bị bắn 3 phát vào đầu ở cự ly gần
theo kiểu hành hình cổ điển của giới xã hội đen.
Cuôc điều tra mối liện hệ của Wennerstrom với các tổ chức tội phạm thế giới
sẽ trở thành 1 dự đoán:
Tổ chức nào đã bắt kịp hắn trước cả chính quyền Thụ y Điển?
Wennerstrưm sống những ngày cuối đời..
Đẹp lắm.
- Bố cô? - 1 người bạn.
Chắc phải là 1 người bạn rất tốt.